1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 ["Dagen zijn vergeten" spelen] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Ik wacht ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Voor iemand of iets ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Dagen ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [muziek eindigt] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [menigte schreeuwt in de verte] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Het is niet jouw schuld, Sherlock. Het is niet jouw schuld. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, in echo] Sherlock. [giechelen] -[vleugels wapperen] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Kom met mij spelen. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [giechelen] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Vind mij, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Vind mij. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Eén is voor verdriet Twee van vreugde ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, kun je me horen? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Kun je horen wat ik zeg? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Drie is voor een meisje En vier voor een jongen ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Vijf voor zilver Zes voor goud ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrix! Nee, nee, nee, nee, niet doen... Ga niet. Alsjeblieft. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Zoek me, Sherlock. Vind mij. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrix! Beatrix! Beatrix! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, gedempt] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [schreeuwend] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normaal] Hé, Sherlock. -[gromt] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Je bent in orde. Ik heb je. -[hijgen] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Je weet wel, neergeschoten worden, hè? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Dat was verschrikkelijk dom om te doen. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Hier, laten we je naar boven brengen. -Nee, nee, nee. Sho'an. Sho'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ze... Ze probeerde mijn vader neer te schieten, en we moeten haar tegenhouden. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Ik laat je hier niet achter. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[grommen] -Oh, hij bloedt. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Ik denk dat dat wel iets heeft te maken met de kogel in zijn buik. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ja. Sorry dat ik een last ben, lieve broeder. -Geen last, lieve broeder. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Laten we hem optillen. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 O nee. Wacht, wacht, wacht. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Als ze bij mijn vader komt, Misschien vinden we Beatrice nooit. Gaan. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Heb je hem? -Ik heb hem. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Ga, James, ga! [hijgen] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Luister nu naar mij, we gaan je opknappen. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 - Huil je? -Nee. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[gromt] -Waarom niet? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Een, twee, drie. We gaan omhoog. -[kreunt] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Hij is neergeschoten. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 O, mijn arme jongen. We moeten een ziekenhuis vinden. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Een scheutje opium zou zeer gewaardeerd worden. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [schreeuwend] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock gromt] -[geweerschoten] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Deze kant op. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Waarom? Hoe weet je dat? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Er is nog maar één ziekenhuis open. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Helaas is het waar het geweervuur vandaan komt. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [actiemuziek speelt] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Franse soldaten schreeuwen] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explosies] -[mensen schreeuwen] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Juist. Zet hem neer. -[Sherlock gromt] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Zachtjes, zachtjes, zachtjes. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hoi! Hoi! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hoi. -Wat ben je aan het doen? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Geef mij dat. Ik weerhoud je ervan die man neer te schieten. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Waarom? -Omdat dat de vader van Sherlock is. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Dat is zijn vader! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Ik wist het niet. -Eenvoudig. Eenvoudig. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [jankt] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [roept uit] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Wauw. Ik zal dat nemen. Ik dank u vriendelijk. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -We gaan. Over de top. Oké. -[Cordelia zucht] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Juist, achterin. -Waar gaan we heen? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Ik ben bang dat we moeten gaan de lange weg, moeder. Allemaal aan boord. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Daar gaan we. [gromt] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Misschien sta je me in de weg, James. maar ik wil je niet dood zien. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Ben ik de favoriet, hè? Omdat jij Sherlock neerschoot. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Niet opzettelijk. -O ja. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Het was niet opzettelijk. Ik neem aan dat dat het dan wel goed maakt? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Ik zal het hem zeker vertellen. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Hoe is hij? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Hij leeft nog, dat zal je blij zijn om te horen. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Zijn broer zorgt voor hem. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Zoekt Sherlock zijn vader? -Ja. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Waar ga je heen? -Om Sherlock te vinden. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Hij zoekt Silas. Ik ben op zoek naar Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 En Sherlock heeft dat ook gedaan een nogal hardnekkige gewoonte om mensen te vinden. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 En er is maar één ziekenhuis nog steeds open in Parijs. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Dat is waar Mycroft hem naartoe zal brengen. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Komst? -[in het Frans] Niet doen! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Niet doen! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [hijgen] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [griezelige muziek speelt] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [hartslag bonzend] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Je had geen keus. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Er zullen er meer zijn. We moeten gaan. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [beverig ademhalen] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, we moeten gaan. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James snuift] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [grinnikt] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [gespannen muziek speelt] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [schreeuwend] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [gegrom] Ga liggen. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [hijgend] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Hand op de wond. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Mijnheer. Mijnheer. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [in het Frans] Dokter, alstublieft, mijn zoon is neergeschoten. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Kijk om u heen, mevrouw. Iedereen in Parijs is neergeschoten. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Ik smeek je. -[Mycroft, in het Engels] Oh, kom op. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Wie gaat mijn leven verdomd onmogelijk maken als je er niet bent, toch? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [in het Frans] Hij zal sterven als je hem niet ziet. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Ja. Goud. Goud. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Neem het. Voor de revolutie. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Maar je moet mijn zoon meteen zien. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Onmiddellijk! [spreekt Frans] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [spreekt Frans] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[dokter] Laat me het zien. -[kreunend] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Verpleegster. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Bereid deze patiënt voor op een operatie. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia mompelt in het Frans] -Je kunt hier nu niet zijn. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Je zult moeten vertrekken. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [in het Engels] Laat hem werken. Laat hem werken. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [spreekt Frans] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, meneer. -Merci, meneer. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [in het Engels] Hij is... Hij is koppig als een muilezel. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ja, dat is hij. Hij zal opstaan en ons rijden allebei binnen de kortste keren boos. Jij kijkt. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [zucht] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [hijgen, kreunen] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [tikken] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Ik veronderstel dat geen nieuws goed nieuws is. -Absoluut. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[in het Frans] Hoe gaat het met hem? -[zucht] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Ik heb mijn best gedaan. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Het is nu aan hem. -[zucht, spreekt Frans] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, meneer. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [in het Engels] Lieveling. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues speelt] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [hijgen] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Kom op, Sherlock. Gevecht. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [beverig ademhalen] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [hijgt] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [muziek stopt] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Moeder. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Mijn lieve jongen. Sherlock. -[Mycroft] O. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -O, daar is hij. Mijn kleine broertje. -Ik dacht dat ik je kwijt was. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Gelukkigste Engelsman ter wereld. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, kan ik wat water voor je halen? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Geef hem snel wat water, liefje. -Ja, ja. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Hij is te koppig om te sterven. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Jakobus! Waar ben je in vredesnaam geweest? Alles goed met je? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Alles goed met je? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [onheilspellende muziek speelt] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[muziek stopt] - Met mij gaat het goed. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Jakobus? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Het gaat goed met me. [hijgend] Met mij gaat het goed. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Je bent nog steeds aan het luieren, zie ik. Mm. [grinnikt] Sta op. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Wat? -Er is werk aan de winkel. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, ik ben alleen maar aan het rommelen, mevrouw Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Het is goed je te zien. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [schraapt keel, slikt] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Heb je haar tegengehouden? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Dat deed ik. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 En ik heb haar hierheen gebracht. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Pist nu niet in je bedpan. Ze is ongewapend. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Hallo, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Wat doe jij hier in vredesnaam? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Ik moet met je praten. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Een centimeter naar links, mijn broer zou dood zijn. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Ik doelde niet op hem. Ik mikte op je vader. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Nou, dat is begrijpelijk. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Ik heb zelf twee keer geprobeerd hem neer te schieten en beide keren gemist. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, waarom is ze hier? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Omdat ik denk dat je dat nodig hebt om te horen wat ze te zeggen heeft. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Mijn naam is Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Ik kom uit het dorp van Tai'an in Gansu, hoog in de heuvels. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [gespannen muziek speelt] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Dit is het effect van wat de wetenschappers hebben gedaan in Oxford aan werkten. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Wat je in die tunnel zag, ze testten eerst op mijn dorp. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Op mijn ouders. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Er is een mineraal diep onder de landen van mijn volk. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Professor Malik vond een manier om te transformeren dat mineraal in een sluipende dood 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 en verander het in een wapen. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Het programma is betaald door uw regering en wordt geleid door Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Maar professor Malik heeft hem verraden. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Verkocht aan de hoogste bieder, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 een particuliere koper. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Mijn vader. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Ja. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Het spijt me zo diep. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Het is niet jouw medelijden dat ik nodig heb, maar jouw hulp. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Om ervoor te zorgen dat dit nooit meer kan gebeuren voor iedereen, waar dan ook. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Je wilt onze vader tegenhouden. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 En jij wilt hem vinden. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Ja. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Ik stel voor dat we onze talenten combineren, verdubbelen onze kansen om hem op te sporen. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Ja… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 maar op één voorwaarde. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 We moeten erachter komen waar Beatrice uit Silas komt. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Je kunt hem dus niet aanraken totdat we die informatie hebben. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 En daarna? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Nou ja, daarna kun je het doen wat je ook van hem houdt. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 En-En voorzag in mijn zoons heb uiteraard geen bezwaar. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Gezien de omstandigheden, Het is niet mijn bedoeling om u in de weg te staan. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Ik vind het moeilijk om hem zo gemakkelijk ter dood te veroordelen. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [ademt uit] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Maar als dat is wat nodig is Beatrice vinden, dat is wat er nodig is. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Hij is nog steeds in Parijs. Of in ieder geval de man die voor hem werkt. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Zijn naam is-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Bij de demonstratie, de kopers kregen te horen dat ze de gebruikelijke kanalen moesten volgen 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 op de "twee hoeken". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Voor degenen onder jullie die een bestelling willen plaatsen, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 het is alleen maar passend dat we elkaar ontmoeten op de beroemde twee hoeken. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Twee hoeken… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Een kruispunt? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Het beperkt het niet precies, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [babbelen, lachen] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Luciferdoosjes. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Wat bedoel je, lieverd? -Op de tafel waar vader zat, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 er waren luciferdoosjes met het ontwerp aan de voorzijde van twee hoeken. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Stond er een adres op? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Ik was niet dichtbij genoeg om goed te kunnen kijken. Ik weet het niet zeker. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Nou, het is een net zo goede plek als welke andere plek dan ook om te beginnen. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Ik ga aan de slag. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Ik ga met hem mee. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Nou, ik zou heel blij zijn om uw gezelschap te hebben. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [in het Frans] Hallo. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Ik zou je stinkend rijk kunnen maken. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Zou je het erg vinden? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [in het Engels] Er is geen adres. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [in het Frans] Pardon. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Weet jij waar deze plek is? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Nee. Sorry, mijn liefste. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [kreunt, spreekt in het Engels] Dit is onmogelijk. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Onmogelijk is een woord..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …alleen te vinden in het woordenboek van dwazen. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Dat zei Silas. Waarom dat citaat? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Misschien betekent het iets. Oorspronkelijk, wie zei het? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [courtisane] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [grinniken] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Het is de hoed van Napoleon. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Beroemde bicorne, het heeft twee hoeken. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [spreekt Frans] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [in het Engels] Wat? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 De Adelaar en de Olijf aan de rand van Parijs. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Het is een restaurant waar Napoleon vermoedelijk zijn hoed achter zich gelaten. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Het is alleen maar passend dat we elkaar ontmoeten op de beroemde twee hoeken, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 waar u contact kunt opnemen met de heer Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [kussen] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[in het Frans] Je bent een genie. -[giechelt] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [in het Engels] Je hebt geen idee. [giechelt] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Ik ben bang dat ik dat onbewust heb gedaan zet dit allemaal in beweging. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Waarom zeg je dat? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Ongeveer een jaar geleden, Vader vroeg waar ik mee bezig was. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ja. - Nu, ik heb het hem verteld 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 dat ik voor Hodge werkte. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Maar als de herinnering dienst doet, zijn oren spitsten zich. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Ik wist toen nog geen details, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 maar ik vertelde hem dat ik aan het werk was voor de overheid. Dat het geheim was. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [zucht] Hij ging duidelijk op pad zijn eigen onderzoek doen. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 De enige persoon die de schuld kan krijgen want wat er is gebeurd, is je vader. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, laten we Mycroft laten zichzelf martelen, moeder. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 In ieder geval voor een tijdje. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [grinnikt] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Juist. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [zucht] Waar ga je heen? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Ik moet een bericht naar Londen krijgen, waarschuw hen dat vader het wapen heeft. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Nog een nagel aan de doodskist van wat er overblijft van mijn carrière. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [grinnikt] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Probeer niet te sterven tijdens mijn afwezigheid, wil je? -[Sherlock] Mm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Redelijk verzoek. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Moeder. -Dank je, lieverd. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Geen teken van Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Je kunt het mij vragen, weet je. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Wat je wilde vragen sinds je die soldaat neerschoot. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Je bent lang niet zo mysterieus zoals je veronderstelt. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [grinnikt] Mm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Toen je voor de eerste keer doodde... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 hoe voelde je je? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Een groot gewicht op mijn borst, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 elke dag harder drukken dus ik kan nauwelijks ademen. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 En nu leef ik ermee. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Vreemd… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Ik voel daar niets van. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [gespannen muziek speelt] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Ik... Sorry. -[munten verspreiden] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[kreunt] -Ik zal het halen. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Ik, uh... [grinnikt] …Ik heb onlangs mijn rug bezeerd. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Sorry daarvoor. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli heeft een vaste tafel in een brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 genaamd De Adelaar en de Olijf. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Waar hij zijn potentiële klanten ontmoet. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 En morgen ontmoet hij een man genaamd de hertog D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Nog steeds geen teken van Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Nee, ik ben bang van niet, mevrouw Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 We zullen hem dus naar buiten moeten lokken van de schaduwen. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Maar hoe, lieverd? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Door zich voor te doen als klant. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Alsjeblieft, niet doen. Let op je steken. - Met mij gaat het goed. Ik ben in orde. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [kreunt, schraapt keel] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Dit is wat we gaan doen. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [vrolijke muziek speelt] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Sorry mevrouw, het is bezet. Ik verwacht iemand. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ja, ik. Mevrouw D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Moeder zal het uitleggen de hertog woont nooit vergaderingen bij, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 dat is de plicht van zijn vrouw. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Betoverd. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Wat als hij je herkent? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Nou, dan zijn we gezonken. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Ondertussen de daadwerkelijke koper 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 wordt doorgestuurd door The Eagle en Olive's nieuwste ober, voor mij. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, meneer. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [in het Frans] De hertog D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, in het Engels] Cecil Fillimore. Ik zal hem het verkooppraatje geven, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 dan zal de hertog dat naar behoren doen zijn geld overhandigen, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 die James aan mijn moeder zal bezorgen, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 waardoor we kunnen financieren fase twee van de operatie. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [Frans spreken] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [in het Engels] Wat is fase twee van de operatie? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Ik ben zo blij dat je het vraagt. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Ik heb iets voor je. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Je zult het vragen om de hoge piet zelf te ontmoeten. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Pardon, mevrouw. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Kan het niet laten zo'n intrigerend aanbod, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas zal dan akkoord gaan om de mevrouw te ontmoeten. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Blijf bewegen. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 En voila, Hij zal ons vertellen waar Beatrice is. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[zucht] -Dat is het. Wat kan er misgaan? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] De sleutel tot het zijn succesvol vertrouwen mannen... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] En vrouwen. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 De sleutel tot succes vertrouwen mannen en vrouwen is vertrouwen. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Ik hou van het ooglapje. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Bedankt. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Betoverd. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [Frans spreken] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, meneer. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 De hertog van Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, in het Engels] Dus… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 Waar is meneer Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Ik hoop dat je het begrijpt, hertog, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 de onverwachte gebeurtenissen tijdens onze demonstratie hebben ons gedwongen onze plannen te wijzigen. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Mijn instructies waren bij de hand het geld alleen aan de heer Kasgarli zelf. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Ik ga niet om met de aap, alleen met de molen van het orgel. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Sprekend als een aap ben ik het daarmee eens. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Er is meer gezond verstand nodig in deze op zijn kop staande wereld van ons. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Maar als dat je instinct is, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 je zult terug moeten komen nog een dag. Begrepen? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Begrepen. Dan zal ik uw advies ter harte nemen. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Het zou nalatig van mij zijn om u niet te informeren 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 dat het voorval in de tunnels heeft feitelijk alleen maar 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 bewezen de kracht van ons product. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 We zijn snel uitverkocht. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [spreekt Frans] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [in het Engels] Als je uitstelt, je riskeert het helemaal mis te lopen. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Nog een fijne dag, meneer. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [fluiten] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[in het Frans] Pas op! -[glas breekt] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [roept uit] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Het spijt me zo! [spreekt Frans] -[spreekt Frans] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [beiden spreken Frans] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Ga je manager halen! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [beiden spreken Frans] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Ik geloof dat dit de jouwe is. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James spreekt Frans] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Ik zei dat het me speet. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [spreekt Frans] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [in het Engels, met Frans accent] Bourgondië, uh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Sommige mensen zeggen dat ze de voorkeur geven aan de '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 maar voor mij, als ik zoveel eikenhout wilde, Ik zou een boom eten. [giechelt] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad grinnikt] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Vertel me dus wat je van mijn voorstel vindt. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Je stelt mij voor aan je baas 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 en in ruil daarvoor, Ik geef je een vindersloon. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Draag jij je geld in een plantenpot? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Meneer Holmes zit achterin. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Misschien kan meneer Holmes hierheen komen? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Je zult kunnen praten privé met hem vrijer. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Als je hem wilt ontmoeten, tenminste. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [gespannen muziek speelt] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Hij is hier. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Ik zie meneer Silas Holmes niet. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [hijgt] O! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Als je wilt. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Mijnheer? [ademt trillend] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Dus… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 We weten allebei dat u niet de vrouw van de hertog bent. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Wie bent u werkelijk, mevrouw? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [hamerhanen] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normale stem] Twijfelt u aan mijn geld, meneer? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Pardon? -Twijfel je aan de waarde van mijn geld? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Gelooft u dat het echt is? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Het ziet er echt uit. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Je hebt gelijk. Ik-ik ben niet Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 en ik bied mijn excuses aan voor het bedrog. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Maar nu ik je aandacht heb Ik wil u graag informeren 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 waarvoor ik werk van een zeer prominente Britse investeerder, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 wie wil er een maken belangrijke aankoop van de heer Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 En als je speelt jouw aandeel in het regelen hiervan, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Ik kan het je verzekeren dat het geld in die pot zit 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 is slechts het topje van de ijsberg. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Puur voor je eigen portemonnee, begrijp je? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Dus zoals ik het zie, heb je twee opties. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Je kunt mij blijven beledigen, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 en laat deze gouden kans glipt door je vingers, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 of je kunt mij gewoon voorstellen aan de heer Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Dit duurt te lang. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [spreekt Turks] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [potlood krassen] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Kom morgen op dezelfde tijd hier terug, en ik zal een antwoord voor u hebben, mevrouw. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Dank u, meneer. Ik ben u zeer dankbaar. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Hij stuurt een telegram naar Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [dramatische muziek spelen] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [trein fluittonen] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Ik ga je gang, zorg voor afleiding. -Nee. Nee, nee. Geen afleiding. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Wat als we dit keer niet doen? een van je slimme kleine oplichtingspraktijken 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 of zakkenrollersdansen? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Laat mij gewoon iets proberen. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[in het Frans] Goedendag, meneer. -Hoe kan ik helpen? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Die man die hier net was. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Ik wil zien wat hij heeft gestuurd. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Meneer? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [grinnikt] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Voor jouw problemen. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Tenzij je dat wilt dit op een andere manier aanpakken? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Meneer? Nee? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Goede jongen. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Wat is dit? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Eh. [grinnikt] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [in het Engels] Mevrouw Holmes, uw man is in Constantinopel. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [mensen schreeuwen] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Neem me niet kwalijk. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Ik moet de ambassadeur spreken. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Het punt is, ambassadeur, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Ik weet nu wie onze saboteerde het geheime wapenprogramma van de regering. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 En ik weet inderdaad wie het wapen heeft gestolen. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ja, ja. Nou, ga verder. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Helaas, meneer... 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 het was mijn vader, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Weet je dit zeker? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Ik ben bang van wel, meneer. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 En het lijkt de belangen van de overheid te zijn zijn nu afgestemd op de mijne. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 We moeten mijn vader vinden, en breng hem voor het gerecht. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Ja. Nou ja, best wel. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Nogal? -Nogal. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Ik zal draad onmiddellijk de minister van Buitenlandse Zaken. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ja, meneer. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 - Wacht hier. - Zal doen. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[deur gaat dicht] -[zucht] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [deur gaat open] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ach. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [deur gaat dicht] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 - Excuses voor het wachten. -Helemaal niet, meneer. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Ik heb een antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Hij laat me weten dat je in schande verkeert, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 en werkt eigenlijk niet meer voor de regering van Hare Majesteit. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ja, het ligt iets genuanceerder dan dat-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Er is echter een weg naar verlossing als je bereid bent om ermee te lopen. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Luister nu. Voorzichtig. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Trein vertrekt over een uur. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [gromt] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Het is niet je blessure die je zwak maakt. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Het is jouw aandrang dat je lichaam onveranderd is. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Mijn lichaam is veranderd. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Het is veranderd omdat je mij in mijn maag schoot. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 De details zijn niet relevant. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Niet voor mij. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Je denkt dat kracht iets fysieks is. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Het is lichaamsmassa en spieren... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 en bereik. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Dat alles heb je over mij, en toch Ik heb je in elke ontmoeting verslagen. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Waarom? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Omdat echte kracht hier vandaan komt... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 en hier. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ach. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] Jacobus. Moeder. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Heb je hem gevonden? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Dat deed ik. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Maar hij vond zijn eigen kleding. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Moeder. -[Sherlock] Heb je succes gehad? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Ik was. De Britse regering heeft haar volledige steun aangeboden 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 bij het helpen om Vader voor het gerecht te brengen. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Uitstekend. -Hm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Dus dit is waar het op uit is gekomen? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Dat zou zeker zo lijken. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Prachtig. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Op dat moment, Constantinopel. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [trein fluittonen] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [vrolijke muziek speelt] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [verkopers schreeuwen] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Waar gaan we precies heen? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Om een ​​vriend van mij te ontmoeten. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [spreekt Turks] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [grinnikt] -[spreekt Turks, grinnikt] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [in het Engels] Dit is Emine. Ze heeft ermee ingestemd ons te helpen. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Welkom in mijn stad. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wauw. -Sherlock, laat haar de foto zien. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Heb je deze man gezien? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Nee. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [fluitjes] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [spreekt Turks] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Arabische funk spelen] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [in het Engels] Dat kleine kind gaat onze vader vinden, hè? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 De nederige status van de straatjongen 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 is wat hen maakt de nuttigste bondgenoot. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Ze kunnen overal heen, ze zijn onzichtbaar. Het zijn onregelmatigen. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arabische funk gaat door] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [muziek eindigt] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Meneer, ze zijn naar u op zoek. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [in het Turks] Goed gedaan. Dank je, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [spreekt Turks] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [fluistert onduidelijk] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [in het Engels] Ze hebben je vader gevonden. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Hij weet dat je hier bij mij bent. -Hoe? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Het lijkt onze straattelegraaf werkt beide kanten op. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Hij wil je zien. Alleen. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 O nee. Nou, lieverd, ik moet met je mee. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Hij was behoorlijk specifiek. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Als je je zus wilt zien, je komt alleen. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Heel goed. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Succes. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [zucht] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[spreekt Turks] -[spreekt Turks] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, in het Engels] Weet jij waarom magie is zo verleidelijk, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Nee. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Wanneer iets lijkt om een rationele verklaring te tarten... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Vraag me af. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wauw. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Het onmogelijke mogelijk gemaakt. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Leeft ze nog? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Ga alsjeblieft zitten. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Liever niet. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [zucht] Wat je deed terug in Engeland, om dit allemaal op te lossen, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 mij hier te vinden, zo slim. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Ik ben trots op je, mijn zoon. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Niet natuurlijk voor een vader om zijn zoon voor dood achter te laten, toch? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, waar heb je het over? -In de tunnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Ik werd neergeschoten. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Jij rende. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Ik ben weggelopen vanwege die gekke vrouw 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -probeerde mij te vermoorden. -Vader! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Ik was degene die werd aangevallen, weet je nog? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Niet doen! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Je denkt echt Ik zou willen dat jou iets overkomt? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [lacht] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Schade? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Je hebt alleen maar kwaad gedaan. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[grinnikt] -Kijk naar mij. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Je brak mijn hart. Je brak het hart van mijn moeder, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 en alleen God weet het wat je met mijn zus hebt gedaan. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Dus ik vraag je beleefd: vertel me alsjeblieft... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 Leeft mijn zus nog? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Het gaat goed met Beatrix. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Ik zorgde ervoor dat er voor haar gezorgd werd. -[ademt uit] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [ademt uit] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Waar is ze? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Ik hou nog steeds van je, weet je. Ik ben nog steeds de man die je heeft opgevoed. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Je bent een monster. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Sherlock, wees niet zo simpel. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 We zijn allemaal in staat tot goed en kwaad, ook al helpt het om het zo te noemen. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Jij omvatte, of je het nu beseft of niet. Thee? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Nee. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Ik handelde... 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 in mijn beste belang. Natuurlijk deed ik dat. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Maar ik speelde ook in die van jou. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Je denkt dat je dat zou hebben gedaan word de man die je hebt, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 was je niet getest in de brand? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Ik kan hier niet naar luisteren. -En toch kun je niet weggaan. Kun je? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Ik kan niet weggaan omdat je het mij niet wilt vertellen waar mijn zus is. Waar is ze? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Ze is hier bij mij in Constantinopel. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Je kunt haar morgen zien als je wilt, maar... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Ik vraag er iets voor terug. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Dus dat is zijn prijs, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Dat is zijn prijs. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Sho'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Ze wil me dood. En als ze mij vermoordt, Nou, dan zul je Beatrice nooit vinden. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Onze toekomsten zijn met elkaar verweven. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Breng Shou'an morgen mee. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Het plein, tegelijkertijd, en ik geef je je zus. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Nou, dan is de keuze helemaal geen keuze. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Vind je het echt zo makkelijk? Iemand ter dood veroordelen? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Je bent Shou'an niets verschuldigd. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Nee, ik vind het niet gemakkelijk, maar als het mijn zus was, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 dan zou ik geen enkele adem meer hebben van aarzeling. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Ik denk dat jij dat ook niet zou moeten doen. -[zucht] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 - Onderbreek ik? -[beide] Helemaal niet. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Nu breekt een nobel hart. Welterusten, lieve prins." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 ‘En engelenvluchten zing u tot uw rust." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Ik ben blij voor je dat je reis goed eindigt. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Dat je je zus zult zien. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Bedankt. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Daarna je vader Het is aan mij om ermee te doen wat ik wil. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is, maar we hadden een overeenkomst. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Ik wil wat van mij is. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 En jij zult het hebben. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Je hebt mijn woord. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 De portier en de prinses. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Verkenner. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Het is nooit gelukt naar de illustere positie van portier. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 En ik was nooit prinses, alleen Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [beide grinniken] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Hoe voel je je? -Hoe moet ik me voelen? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Hoe wil je je voelen? -Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Je bent een werk in uitvoering, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [dramatische muziek spelen] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [verkopers schreeuwen] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Ik denk dat alleen ik en moeder vanaf hier. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Hij is daar. Daar is hij. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Ze is niet bij hem. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Laat me met hem praten. -[Cordelia] Ik vertrouw hem niet. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Het komt wel goed met mij, moeder. Jij wacht met Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [grinnikt] Kun je mij niet vader noemen? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Ik kan mijn zus niet zien. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Ken jij deze stad werd gebouwd om te wedijveren met de majesteit van Rome? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Het had de meest geavanceerde verdedigingswerken in de oudheid. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Het heeft gevallen rijken overleefd, brute oorlogen, ziekten… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Zo ongeveer alles de menselijke geschiedenis zou er een gooi naar kunnen doen, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 deze stad heeft stand gehouden. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Een mooie lezing. Is het klaar? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Dat doet ze niet precies Ik zie er klaar uit om me over te geven, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Dat is zij. Ze weet het gewoon nog niet. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Waar hebben ze het over? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Jij. Ik verwacht. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[hamerhanen] -[Shou'an snakt naar adem] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Zoals je kunt zien, ben ik klaar om te leveren. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Waar is mijn zus? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [opzwepende muziek speelt] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 O moeder. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [grinnikt] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Mijn liefste. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Jouw zet, mijn jongen. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Ik heb je gemist. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Zoon. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Weet je wat mij dwars zat het meest over het doden van die soldaat? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Misschien heb ik er wel zin in. Beweging! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Laat me je gezicht zien. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [grinnikt] Ik vind mezelf nogal verloren voor woorden. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Dat zou een primeur zijn. -[grinnikt] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Wat is er aan de hand, moeder? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Zij is het niet. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Moeder. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Vertrouw me. Het is Beatrice niet. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 - Pak hem aan, prinses. -Bedankt, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[menigte schreeuwt] -[Cordelia schreeuwt] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[gromt] -[geweerschoten] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Moeder, we moeten gaan. -Je bent mijn dochter niet! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[het schreeuwen gaat door] -[geweerschoten] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [schreeuwt] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Vind haar! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hé, hé. -Jij! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Ik wist dat je mij zou verraden, Sherlock. [grinnikt] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Ben jij toch niet mijn zoon? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hallo, moeder. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mijncroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Steek uw handen omhoog. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Als je zo vriendelijk wilt zijn. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Jij ook, lieve broer. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [ademt trillend] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Is dit niet leuk? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["Het leven speelt"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Het leven is ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Het is nooit waar je denkt dat het voor is ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ En het lijkt erop dat ik het niet kan veroordelen ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ En de laatste tijd ben ik onzeker ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ De kansen van je leven ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Verbergt zich misschien Hun trucjes achter de hand ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Was vroeger de beste, nu zie ik het ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Tijd is keer op keer ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Tijd is keer op keer ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Omdat ik mijn geluk kan voelen Heeft het allemaal omgedraaid ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ En als je eruit bent gevallen Zet beide voeten op de grond ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ De vloeken die je koestert Ik volg je nu niet ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Het is het tijdperk van wat gaat komen En schat, jij bent op ♪